LES MUTANTS
Manuela, prête-moi le séchoir.
Tu me le prêtes?.
Je peux sortir?. J'ai les yeux qui brûlent.
- Pour aller où?. - Dans le couloir.
Quoi faire?.
- Pour sortir. - Bon.
Mon Black!
Appelez Armando, qu'il vienne m'aider.
Sors de là.
- Lequel est-ce?. - Samuel.
Ne vous en faites pas, monsieur l'agent,
ils sortent toujours,
de gré ou de force.
Viens là.
Lâche ça! Sors de là!
Dans le temps, tu l'aurais payé cher.
Pourquoi tu veux partir?.
Tu n'as pas le droit.
Tu as tout ce qu'il faut, ici.
- Qui est-ce?. - Samuel.
Prêt?.
- Tu as déjà sauté d'ici?. - Souvent.
C'est malin! Ca suffit, tes conneries.
Tu entends?.
Pauvre idiote.
Qu'est-ce qu'il y a?. Tu es tombée?.
Il vaut mieux ne pas bouger.
Tu es tombée?.
Attends, attends.
Vous buvez quelque chose?.
Pourquoi pas.
On n'a que de l'alcool.
On boit dans la voiture?.
Du whisky, ça ira?.
Vous pouvez finir la bouteille.
La voiture me donne mal au coeur.
N'y pense pas.
Baissez la vitre.
Pas la mienne, la sienne.
Tu fais chier, Ricardo.
Arrêtez la voiture.
Qu'est-ce qu'il veut?.
Arrêtez-vous un moment.
On s'arrête?.
Pas le temps, on est en retard.
Tu as entendu?. On n'a pas le temps.
Je t'ai fait confiance!
Qu'est-ce que j'ai fait?.
Viens pas foutre ta merde, mec.
Où ils nous emmènent?.
Merde, j'avais confiance.
Tu te rends compte que ça aurait pu être pire?.
On ne règle rien sur un coup de tête.
Il y a des limites pour tous.
Tu crois que ça m'amuse de venir au collège vous subir?.
Parfois, je n'en ai pas envie.
Je préférerais rester avec ma famille.
Si on ne réfléchit pas avant d'agir,
on prend ses responsabilités.
C'est ça être adulte, tu comprends?.
Pourquoi tu n'as rien dit?.
On aurait pu en parler calmement.
Tu es une grande fille.
Vous avez parlé à ma mère?.
Je ne parle à personne sans en parler avec toi d'abord.
Je ne veux pas parler. Ni à vous ni à personne.
Je ne veux pas me fâcher, Andreia.
Si tu as besoin de temps pour réfléchir, c'est une chose,
mais tu as prouvé que tu es incapable
de te prendre en charge.
Tu peux me dire pourquoi on est là
plutôt qu'à prendre l'air?.
L'important, c'est que tu restes sagement ici,
à réfléchir à ce que tu attends de ta vie.
Tu as compris, petite?.
Ils veulent que tu dormes ici.
Demain, on viendra te chercher.
Tâche de bien te tenir.
Plus à gauche.
Ca suffit.
A présent, qu'ils aillent pisser derrière l'arbre.
Traduis-leur.
Allez pisser derrière l'arbre.
Pas celui-là.
- Lequel, boss?. - L'autre, là-bas.
Voyez celui qu'il désigne?.
Allez pisser là.
Dépêchez-vous, on prend du retard.
Demande si on sort nos bites.
Il dit : "Sortez vos bites et pissez."
Que veut-il?.
Savoir s'il doit sortir sa bite.
Je ne peux pas. J'ai pas envie.
Pourquoi il pisse pas?.
- Qui ne pisse pas?. - Moi.
Demande de l'eau.
- Qu'est-ce qu'il veut?. - Boire de l'eau.
Qu'il aille boire.
Tu as entendu ce qu'il a dit?.
J'ai entendu, mais j'ai rien compris.
Il dit que tu peux aller boire.
Où ça?.
Va à la salle de bains.
Va avec lui.
Il va te montrer.
Qu'est-ce qui s'est passé?.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Il veut savoir qui t'a cassé la gueule.
C'est le type, là.
Qu'est-ce qu'il dit?.
Je sais pas, boss.
Il dit quoi, merde!
Je ne comprends pas!
Dis qui t'a fait ça.
Qui a fait cette saloperie?.
Fais gaffe à ce que tu dis, gamin.
C'est personne.
- Qu'est-ce qu'il dit?. - Que c'est personne.
Il a intérêt à parler.
Tu ferais mieux de le dire.
Personne.
Quel est l'idiot qui a fait ça?.
Lequel c'est?.
- Tu l'as fait tout seul?. - Fais gaffe!
J'ai dit que c'était lui.
Dis à ce connard de venir.
Ce gosse ment, je n'ai rien fait!
Je n'ai pas bougé d'ici!
Tu la fermes, petit con, compris?.
- Je t'ai touché?. - Non.
- Je t'ai rien fait?. - Non!
- Quoi?. - J'ai dit non!
- Tu ne pouvais pas le dire?. - Je l'ai dit!
Tu vas là-bas. En te voyant, ils demandent :
"Qui t'a mis dans cet état?"
A ce moment-là, tu dis...
Tu dis quoi, Ricardo?.
J'étais en moto avec un type, on s'est plantés.
Et qui était ce type?.
Mon cousin. La moto, c'était une Harley.
C'est très bien, Ricardo.
Carrément une Harley.
Faites-moi entrer.
Ils n'admettent pas les filles seules.
Ne vous laissez pas avoir.
Le patron ne veut pas qu'elle entre.
Désolé, je rejoins des amis.
Je ne vous embêterai pas. Ca ne vous coûtera rien.
Les filles ne payent pas.
Ca n'a pas l'air de marcher.
Allez, laisse-moi entrer.
Tu me fais une pipe?.
Tu es vraiment un porc.
Dis-moi qui il y a, à l'intérieur.
Je ne tiens pas de listes.
Donne-moi une cigarette.
Viens la chercher. Je ne suis pas ton larbin.
Si tu savais pourquoi je t'interdis d'entrer,
tu me remercierais.
Et pourquoi ça?.
Parce que je sais qui est là, et qui est avec qui.
Tu veux entrer quand même?.
Ne te gêne pas, la porte est ouverte.
C'est quoi, ces conneries?. Qui avec qui et quoi?.
Espèce d'imbécile.
Fils de pute!
Pas si vite.
Sans moi, tu n'aurais rien eu.
Où es-tu?.
Pourquoi tu ne viens pas?.
Viens.
Arrête!
Il y a assez de pansements comme ça.
Arrête, Pedro, toute la boîte y est passée.
Encore un.
Je ne t'en donne plus.
Ca suffit.
Il y a assez de pansements.
Tu crois que c'est à toi, ou quoi?.
C'était pour t'aider, merde!
C'est fait, alors dégage.
Je suis là pour t'aider.
C'est ça. Maintenant, dégage d'ici.
Fous le camp!
J'ai allumé le feu.
Tu l'as allumé,
mais qui a trouvé le bois?. C'est moi.
Alors, fous le camp d'ici.
Fous le camp.
Bonsoir.
Attention à ce que vous faites.
Remettez tout en place.
Ne foutez pas la merde.
C'est combien?.
2 250.
Merci.
Tu as vu le chien?. Va le chercher!
Celui-là ne rongera plus d'os.
Déconne pas, abruti!
Aide-moi, espèce de con!
Tu es lourd!
Au secours!
Attends. Attrape le chien.
Regarde l'autre débile, là-bas.
Touche pas, c'est à nous.
Laisse-moi en prendre juste une.
Garde-la, ta bière de merde!
Tu m'as vu plonger pour repêcher le chien?.
Je n'ai rien vu.
On m'a raconté.
Je suis un foutu héros. Le grand frisson!
L'eau était froide. Et dégueulasse.
Tu t'es enfuie?.
Exact.
Toi aussi?.
Evidemment.
Sinon, je ne serais pas là.
J'ai fait le mur. Je cherche mon Black.
Tu ne l'as pas vu?.
Dis-moi lequel c'est.
Arrête, Franklin, tu es dégueulasse.
Je cherche Miguel Angelo.
Pas vu. Je traîne ici depuis une semaine.
Je n'ai vu personne. Il n'est pas passé depuis une semaine.
Qui peut me dire où il est?.
Son frère.
Où je peux le trouver?.
Je n'en sais rien. Avant-hier,
il est passé ici et il est reparti en courant.
Tu ne sais rien, quoi.
Je suis forcé de tout savoir?.
Oui, si c'est pour moi.
Tu ne manques pas d'air!
Si tu sortais avec moi, ça n'arriverait pas.
C'est ça.
J'ai faim.
Moi aussi. Allons manger.
Attends-moi!
On va se faire du fric.
Au trot!
C'est moi, Zezito. N'aie pas peur, c'est Andreia.
Merde, tu m'as foutu la trouille.
Je ne t'ai même pas reconnue.
Où est ton frère?. Je le cherche partout.
Je sais pas. Il paraît qu'il travaille.
Il ne veut plus savoir ce qu'on fait.
Tu as vu ce qu'il m'a fait au bras?.
C'est lui qui m'a fait ça.
Il t'a fait ça?.
Je te jure. Il veut qu'on soit tous comme lui.
Même mon père ne me bat pas comme ça.
C'est quoi, dans ce sac?.
Si mon frère le savait, il me tuerait.
- Fais voir. - A toi?.
Je ne suis pas débile!
Zezito...
Je crève de faim. Tu peux nous trouver à manger?.
A la maison, peut-être, mais avec mon père,
c'est pas garanti.
Je n'ai rien mangé depuis deux jours.
- Tu as mangé?. - Oui.
Je vais voir si ma mère veut bien me donner quelque chose.
Mais écoute bien :
je laisse le paquet ici, et tu n'y touches pas, Andreia.
Promis, je n'y touche pas.
Je te fais confiance, mais fais gaffe.
La trahison coûte cher.
Je sais.
Passe-moi la bouffe.
Pourquoi tu y as touché?.
- ll est chargé?. - Oui.
C'est ce que je voulais.
Andreia, tu ne connais rien aux revolvers. Il peut partir.
Pose-le par terre. On ne joue pas avec ça.
Qui te parle de jouer?. Où est caché le fric?.
Andreia, pose ce revolver.
C'est quoi, la bouffe?.
J'en sais rien.
Je veux voir ce que c'est.
J'aime pas la bouffe des Blacks.
Alors pourquoi tu leur demandes de la bouffe?.
Fais voir.
Si c'est africain, tu meurs, si c'est portugais, tu vis.
Fais voir la bouffe, et donne-moi le fric.
Il n'y a pas de fric, vu?. Il n'y a rien.
Et lâche ce revolver, ou alors vise autre chose.
Donne!
Je veux ton frère, ou je me tue.
Tu es cinglée.
Sale pute!
Merde!
Plus personne n'habite là.
Quoi?.
Ca fait longtemps qu'il n'y a personne.
Il y a de la lumière.
De la lumière?.
Il n'y a pas de lumière.
Fait chier!
Putain de merde!
Dis-moi qui tu cherches, je peux peut-être t'aider.
Calme-toi, petite.
Andreia.
L'accouchement est pour quand?.
Pour quand quoi?.
Tu n'attends pas un bébé?.
Pourquoi vous dites ça?.
Mange quelque chose.
Tu n'as pas faim?.
C'est difficile d'aimer quelqu'un, non?.
Ca se voit dans tes yeux.
Tu n'as pas besoin de le dire.
Vous lisez dans les yeux des gens?.
Il suffit de te regarder.
Si on vous a dit des choses sur moi, c'est faux.
Je ne t'ai jamais vue. Je ne sais pas ton nom.
Tu vas mal, n'est-ce pas?.
Mange quelque chose.
Dans ton état, il faut manger.
Inutile de le cacher, ça se voit.
Le cacher te fait du mal.
Tu crois en Dieu?.
Il peut te punir, tu sais?.
Comment tu t'appelles?.
Andreia.
Assieds-toi, mon petit.
Je peux dormir ici?.
Arrête, tu vas réveiller tout le monde.
Mon Dieu, quel calvaire, cette gosse!
Quand le directeur le saura... Déjà qu'il est furieux.
Où étais-tu passée, ma fille?.
D'où tu viens pour être dans cet état?.
C'est pas vos affaires. J'ai sommeil, je veux dormir.
Dans quel état tu es...
J'ai sommeil. Ouvrez cette foutue porte!
J'ai sommeil!
Il te faudrait une bonne raclée, ma fille.
Mon Dieu, ils me rendent tous folle!
Personne n'a touché à ta chambre.
Elle est comme tu l'as laissée.
- C'est quoi, là?. - C'est moi.
- Qui, moi?. - Moi, Julia.
Qu'est-ce que tu fais dans mon lit?.
Je ne pouvais pas m'en aller
juste parce que c'est ta chambre.
Je n'y peux rien.
C'est pas grave, mais tu m'as foutu la trouille.
Tu dormais?.
Oui, et j'ai eu peur aussi.
Tu n'as pas de lumière?.
Je crois qu'il y a une lampe de poche près de la table.
Où elle est, cette table?.
Tu tiens une belle cuite. Tu pues la vinasse!
Ca te gêne?.
Seulement si tu n'as rien sur toi.
J'ai un paquet de cigarettes, c'est tout.
Donne-m'en une.
Je n'ai pas de feu.
Je crois que j'en ai.
J'ai faim.
J'ai sommeil. Je dors.
Mais dis donc, tu es enceinte?.
Exact, mais ferme-la,
parce que je ne pardonnerai pas.
- C'est secret?. - C'est ça.
Tu crois que ça ne se voit pas?.
Ca me regarde. Je ne veux pas que ça se sache.
Je dors.
Qui est le père?.
Il n'a ni père ni mère, et toi, tu la fermes.
Tu la boucles, compris?.
Passe-moi le walkman.
Tu m'achèteras des piles neuves.
Toi, viens là.
Viens voir.
Pour quoi faire?.
Tu es nouveau, non?.
Je veux savoir.
Pas si nouveau : je suis là depuis deux semaines.
D'où tu viens?.
De chez moi. Et toi?.
Où c'est, chez toi?.
Près d'Ericeira. Et lui, d'où il vient?.
On a fait le mur. On est là parce qu'on est punis.
Vous serez punis longtemps?.
Ils ne nous ont rien dit.
Comment tu t'appelles?.
Pedro, et toi?.
Joao Paulo.
Et lui, comment il s'appelle?.
Ricardo! Viens dire comment tu t'appelles!
Il ne veut pas. Passe-moi une cigarette.
Je n'en ai pas.
On m'a piqué les miennes.
Pourquoi tu es là?.
Pour rien de spécial, et toi?.
Des conneries, du genre mauvaise conduite.
Problèmes de famille.
Environnement malsain, comme ils disent.
Ouvrez la porte!
Va voir ce qu'il veut.
Ricardo!
Pedro demande ce que tu veux.
C'est Joao Paulo. Qu'est-ce que tu veux?.
Dis-leur de m'ouvrir. Ma figure me brûle!
Dis-leur d'ouvrir cette putain de porte!
Qu'est-ce qu'on va faire de toi?.
Je ne peux plus te garder ici.
Je dois faire des rapports sur vous tous.
Vous êtes ici pour votre bien.
Que vont penser mes supérieurs,
ceux qui décident?.
On fugue quand on est mal là où on est, non?.
Je ne t'apprends rien. Tu connais le système.
Ce qui est arrivé à d'autres finit par t'arriver à toi.
Tu vois où je veux en venir?.
Ne me renvoyez pas, Monsieur le directeur.
A partir d'un certain moment, ce n'est plus moi qui décide.
Tu as négligé la chance qu'on t'a offerte.
J'ai des ordres, je ne peux rien faire.
Dites-leur que je veux rester ici.
Je vous donne ma parole de ne plus fuguer.
Combien de fois m'as-tu fait cette promesse?.
Les promesses jamais tenues, plus personne n'y croit.
C'est une leçon de la vie.
Tu n'as pas su saisir ta chance.
Où m'envoyez-vous?. Je ne veux pas aller loin.
La réponse ne va pas te plaire.
Dites-le moi.
A Viseu.
C'est loin. Je ne veux pas aller à Viseu.
Ne pas vouloir ne résout rien. Arrête avec ce chewing-gum.
A Viseu, ce n'est plus comme avant, tu sais.
S'ils croient que je vais y rester!
Je ne sais pas ce qu'ils croient.
Je me tirerai dès le premier jour, et je disparaîtrai.
Qu'est-ce qu'on va faire, pour ton état?.
Tu as fait quelque chose, dehors?.
Tu vas manquer de gens à qui parler.
Parle-moi.
Dehors, je n'ai rien fait. C'est toujours pareil.
Alors qu'est-ce qu'on va faire?.
Ce n'est pas comme ça qu'on vit.
Elles savent, les dames de Viseu?.
La directrice est au courant.
Pourquoi vous avez cafté?.
Je n'ai pas cafté.
Dans ton état, on a besoin de soins.
Je ne décide plus, je ne donne plus de conseil.
Il faudra que ça vienne de toi.
Il est trop tard pour faire ce que tu voulais faire.
Tu vois ce que je veux dire?.
Je n'ai pas demandé de conseil.
Je sais.
Si tu veux me parler,
je suis là jusqu'à 7 heures, d'accord?.
J'y vais quand, dans cette taule?.
Tu ne sais pas si c'est une taule.
Tu pars vendredi.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Le directeur de la prison où est ton père
m'a expliqué qu'il n'y avait rien à faire.
Ton père ne veut pas que tu viennes.
J'ai l'autorisation du directeur général
de te laisser y aller,
mais on ne peut pas le forcer.
Je peux lui parler au téléphone d'ici?.
Ton père ne fait pas ce qu'il veut.
Les détenus n'ont pas les mêmes droits.
- Tu comprends, Artur?. - Je comprends.
Ca s'organise. Je dois leur en parler. Tu comprends?.
Alors parlez-leur ici, devant moi.
Tout va s'arranger. Mon père est un type plutôt bien.
Tu parleras à ton père,
mais il faudra apprendre à être patient.
Tu as compris?.
Tu peux partir. Je t'appelle dès que j'ai du nouveau.
Vous téléphonerez?.
Assieds-toi.
Je suis bien debout.
Ne sois pas insolent.
Tu veux partir en week-end?.
L'assistante sociale est d'accord, si tu en as envie.
Tu veux y aller?.
Je ne sais pas.
Alors, réfléchis.
Bon, d'accord.
Personne ne t'y oblige.
Tu pourrais me remercier d'avoir levé ta punition.
Je pars quand?.
Vendredi.
Tu ne dis pas merci?.
Je pars comment?.
En car.
M. Armando t'emmènera.
Dimanche, on viendra te chercher.
- Chez moi?. - Non, à l'arrêt du car.
Je peux partir?.
Pedro,
tu n'as rien à me dire?.
Merci d'annuler la punition.
Tu peux partir.
Ricardo demande à sortir du cachot.
Ricardo, c'est une autre histoire.
D'ailleurs, il est encore malade.
Alors, Pedro, tu as finalement décidé d'y aller?.
Oui, il m'a dit que vous étiez d'accord.
Pas moi.
L'assistante sociale qui travaille où sont tes parents.
Ca ne vient pas de moi.
- Tu es content?. - Ca m'est égal.
C'est juste pour un week-end.
Même si ça se passe mal, c'est court.
Je croise les doigts pour toi.
Et Ricardo?.
Ricardo va mieux.
Salut.
On y va tant qu'il n'est pas tard.
Et moi?.
Et elle?.
Vous vous souvenez de moi?.
Ton visage m'est familier.
Vous m'avez aidé quand je me suis cassé le bras.
Je me souviens. C'est vieux.
Qu'est-ce que tu prends?.
Juste un gâteau.
- Voilà papa. - C'est lui?.
Lequel tu veux?.
Un comme ça.
Tu ne bois rien?.
Je veux bien un coca.
On rend service, et voilà! Va te faire foutre!
On ne m'a jamais traité de voleur de toute ma vie!
Tout ce qu'on veut, sauf ça! Je bois, mais je ne vole pas!
Tu bois avec quel fric?.
Laisse tomber.
Je vais te démolir! Je te dis qu'il y avait six sacs!
Pourquoi j'arnaquerais ce type?.
Je gagnerais quoi à jouer au con?.
Laisse tomber. Allons boire un coup.
Tu es là, toi?. Rentre à la maison!
Tu entends?. Il est où, l'autre?.
Viens, on y va.
Qu'est-ce que c'était, Pedro?.
J'en sais rien.
On aurait dit des chiens.
Non, je crois que c'était autre chose.
Ne bouge pas.
On dirait que je vous fais peur.
C'est à cette heure-ci que vous rentrez?.
- Viens là. - N'y va pas.
Viens là, petit. Je suis ton père, oui ou non?.
Qu'est-ce que tu lui veux?.
Personne ne t'a sonné, toi.
Viens, mon petit.
Tu as peur de ton père?. Viens là.
Il te reste de l'argent?.
Ne lui dis rien!
Dis à ton frère de la fermer, sinon je sors la ceinture!
Où tu as mis ton argent?. Où est-il?.
Dis-le avant que je m'énerve!
Ne le touche pas!
Ne t'en mêle pas!
Depuis quand tu me donnes des ordres?.
Tant que je t'accepte chez moi,
tu fais ce que je dis!
Arrête! Calme-toi!
Fiche-nous la paix!
Pourquoi tu es revenu?.
Sors-moi de là, maman.
Vive la liberté!
Je veux mon père. Paty.
Sors-moi de là.
Rage.
1992, 1993...
1996, 1997...
Sache que je lutterai pour toi,
et que je ne renoncerai pas comme ça.
Mon amour, aide-moi à atteindre le bonheur...
Ecris-moi.
Je veux mon père.
Je souffre pour toi. Ta fille qui t'aime. Patricia.
Lucia, Marta, Sofia, Andreia, Luisa, Carla...
Tu ne viens pas danser?. On ne va pas te manger.
Danse, ça te réchauffera.
Qui te dit que j'ai froid?.
Si tu te braques, on sera toutes contre toi.
C'est comme tu veux.
D'où sort cette cassette?.
Beta a eu un droit de sortie,
à cause de l'histoire de sa mère.
L'histoire que les filles ont regardée au journal.
Elle sort avec Tuta, qui est à Caxias.
Je suis sortie avec lui aussi.
- Tu mens. - Pourquoi?.
C'est lui qui fournit les cassettes. Viens danser.
C'est fou ce que les garçons me manquent.
Je donnerais ma fortune
pour m'enfiler un truc entre les jambes.
Tu dois être riche!
Ca ne peut pas être dur à ce point.
A la douche!
C'est l'heure, on se dépêche!
On voit les mains. Ses deux mains.
Combien de doigts?.
On voit cinq doigts à chaque main du bébé.
Voilà une main.
Quatre et un, cinq.
Il remue les mains.
C'est quoi?.
C'est le coeur du bébé.
Il bat si vite?.
C'est normal. A ce stade de la grossesse,
Ie rythme cardiaque varie de 120 à 160 battements
à la minute.
Il a une grosse tête.
A ce stade, on constate une disproportion
entre la tête et le reste du corps.
A mesure que la grossesse avance,
cette disproportion disparaît.
On voit un bras...
Voici l'autre. Et deux.
On dirait un martien.
Tu étais comme ça aussi.
Je n'ai jamais pensé.
Jamais pensé quoi?.
Je n'ai jamais pensé à rien de tout ça.
Ouvre, espèce d'idiote!
Tu ne prends pas de douche?.
Les surveillantes le savent?.
Ici, tout le monde y va.
Si tu veux, je te cache. Personne ne te verra.
Je ferai semblant.
La douche du coin est libre, profites-en.
Je te cacherai.
Laisse tomber.
C'est moi, maman.
Tu m'as fait peur.
S'ils me cherchent, dis que tu ne sais rien.
S'il te plaît.
Ne dis rien, maman.
Comment es-tu entrée?.
La porte était ouverte.
Ouverte?.
L'lnstitut a téléphoné plusieurs fois.
Ils sont même venus.
Tu es dehors depuis longtemps, non?.
Ils disent que tu es enceinte.
Fais voir.
C'est pour quand?.
Je ne sais pas.
Ca a l'air pour bientôt.
Quel gros ventre.
C'est peut-être des jumeaux.
Il n'y en a qu'un.
Un seul?.
Comment tu le sais?.
Tu veux voir?.
C'est quoi?.
Tu ne connais pas ça?.
La photo du bébé.
Fais voir.
Tu m'as vue comme ça?.
A l'époque, ça n'existait pas.
Du moins, je ne l'ai pas fait.
Qu'est-ce que tu en dis?.
Que veux-tu que j'en dise, ma pauvre.
On m'a fait ça quand j'ai été opérée de la vésicule.
Tu dois rentrer à l'lnstitut.
Tu sais que je ne peux rien pour toi.
Tu seras mieux là-bas.
Je ne veux pas d'ennuis avec le tribunal.
Tu ne me demandes pas de te garder, j'espère.
Le tribunal ne veut pas.
Je ne suis pas apte, c'est eux qui le disent.
Encore moins avec le bébé.
Je voudrais t'aider, mais je ne peux pas.
J'ai déjà du mal à m'occuper de moi.
Je ne vais pas bien non plus.
Tu sais déjà tout ça.
N'est-ce pas?.
Tu peux me donner de l'argent?.
Seulement un peu.
Pas beaucoup, juste un peu.
J'en trouverai un peu.
Je vais voir ce que je peux faire.
Ca ne sera pas beaucoup.
Tu n'es pas venue me demander de te garder?.
Non, pas pour ça.
Tu sais que je ne suis pas guérie.
Tu sais ce qu'il en est.
Non?.
Pedro, que fais-tu là à cette heure?.
Tu as fugué?.
Je peux entrer?.
Bien sûr.
Je passais. J'étais fatigué.
Comme quand on n'a plus de repos.
Entre, Pedro.
Vous êtes seule?.
Je suis avec lui.
Tu ne connais pas encore Pedro.
Attends-moi, je vais le coucher.
Etvotre mari?.
Il n'est pas là.
Ca ne le gêne pas?.
Quoi?.
Que je vienne chez vous.
Il sait que je travaille à l'lnstitut
et que vous passez parfois.
Ca ne le gêne pas?.
Tu pourrais le savoir s'il était là.
Tu as mangé?.
Un peu.
Tu n'as pas faim?.
Pas vraiment.
Qu'est-ce qui t'arrive?. Tu as un problème?.
On me cherche.
"On" qui?.
Rien. Des gens qui ne comptent pas.
Ici, on ne me trouvera pas.
Tu ne veux pas que je te ramène au collège?.
Je préfère rester ici.
Bon. Reste ici, et demain, je t'amènerai au collège.
J'entrerai avec vous?.
La tête que fera le directeur!
Pourquoi vous ne venez plus?.
J'ai été malade.
De quoi?.
Rien de grave.
C'est dans la tête, ça ne se voit pas.
Mais ce n'est pas grave.
J'aimerais rester avec vous.
Je t'ai dit que tu pouvais.
Demain, je t'emmène au collège.
Rester ici et ne pas aller au collège.
Viens manger. J'ai un peu faim aussi.
Je n'ai pas faim. Je ne parle pas de ça.
Pourquoi vous ne voulez pas de moi?.
Pourquoi dis-tu ça?.
Qu'est-ce que tu veux dire?. Je veux t'aider.
Je t'aime beaucoup et je m'inquiète pour toi.
Mais vous ne me voulez pas.
Qu'est-ce que ça veut dire?.
Me vouloir, vous comprenez?.
Je ne comprends pas.
"Un café au lait...
"Un café au lait
"s'il vous plaît."
Un café au lait, s'il vous plaît.
Il était dans les toilettes!
Vite, appelez une ambulance!
- Une ambulance! - Asseyez-vous.
Je vais chercher une serviette.
Dépliez-la un peu.
Mon Dieu. Pauvre petit.
Mettez ça par dessus. Voilà...
Mon petit bébé...
Au secours!
J'ai rien fait!
Arrêtez!
Au secours!
Viens là, Artur!
Laissez-moi sortir, je veux voir Ricardo! Il est mort!
Laissez-moi sortir!
Je ne veux rien savoir!
- Où tu vas, Pedro?. - Laissez-moi.
Je reviendrai. Personne ne m'a vu. Laissez-moi.
Rentre, mon gars.
Je veux juste fumer une cigarette. Laissez-moi.
C'est impossible.
Tu es énervé, je sais. Moi aussi.
On l'est tous. Rentre, à présent.
Du calme, mon gars, qu'est-ce que tu fais?.
Ne sois pas triste.
Lâche-moi!
Ricardo!
Qu'est-ce que tu fais là?.
Où est Ricardo?. Où tu as pris ce pull?.
Qui t'a donné ce pull?.
Il n'est pas à toi!
Donne-moi ça!
- Où est Ricardo?. - Tu ne sais pas?.
Il ne sait pas?.
Il sait.
Ricardo!
Tu veux de l'eau?.
- Où tu vas?. - Travailler.
Il fait nuit.
Le jourva se lever. Tu veux de l'eau?.
Tu reviens quand?.
En fin de journée.
N'y va pas.
Adaptation :
M.P. Duhamel-Muller C. Batista
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM